Descripción
978-84-124860-9-4
372 páginas
Tamaño 138 x 207 mm.
Los océanos en mi cuerpo – Geografía de la poesía china del Siglo XXI
Los océanos en mi cuerpo. Geografía de la poesía china del Siglo XXI es la antología de poesía china más actualizada publicada en español hasta la fecha. Abarca cincuenta poetas de cuatro cadenas montañosas: Himalaya, Tianshan (Xinjiang Uygur), Qinlin (región centro-norte) y Nanling (región sur); de cuatro mesetas: Qinghai-Tíbet, Mongolia, Meseta de Loes y Yunnan-Guizhou; y de cuatro ríos principales: Yangtsé, Amarillo, Perla y Amur. Pero, más allá de un recorrido geográfico, Sonámbulos Ediciones busca presentar las diversas escuelas estéticas en China: Palabra Hablada (Lü De’an, Shen Haobo), Postintelectual (Xi Du, Dilmurat Talat), Trópico de Cáncer (Liang Xiaoming), Experimental (Han Bo), Avantgarde (Zhao Ka), Neoclásico (Chen Xianfa, Jiang Hao), Ecológico (Hua Qing, Pan Xichen), Postfeminista (Amang, Nasa), Metafísico (Meng Yifei), Trabajador-Migrante (Wu Niaoniao), y otros. Así mismo, busca destacar a algunos de los poetas más jóvenes y brillantes como son Shu Buyu (1981), Yungdrung Gyurmè (1985), Zhang Yuanyuan (1995), Li Yuehan (2000) y Wu Xueya (2010). Esta edición bilingüe consigue presentar un mapa de las varias poesías que se escriben hoy en China.
Esta antología acerca al idioma español una amplia gama de voces poéticas de todos los rincones de China en sus textos originales y sus versiones en español. Los autores étnicos «minoritarios», es decir, los poetas indígenas, están bien representados por primera vez. Los poetas de la corriente principal y los poetas marginales están mezclados y bien equilibrados. Varios enfoques estéticos y, a veces, incluso estilos en conflicto se mezclan para mostrar las diversidades y riquezas de la poesía china a través de una doble mirada que hace que cada poema, en chino o español, se sostenga por sus propios méritos.
Selección y prólogo
Ming Di — 明迪 (China-Estados Unidos). Poeta, traductora y editora. Es editora de
New Cathay: Contemporary Chinese Poetry (Tupelo Press, 2013) y
New Poetry from China 1917-2017 (Black Square Editions, 2019). Co-editora de
Una soledad de cien años: Nueva poesía china (Valparaíso/México, 2016) y
New Eco-Poetry from China and the United States (Prensa de la Universidad de Hawaii, 2019). Editora de
China para Lyrikline en Berlin y
Poetry International Rotterdam. Cofundadora y editora ejecutiva de la revistas
Poesía EsteOeste y
FENG: Poetry China. Editora senior de traducción para
Tupelo Quarterly en América. Ha compilado
Mujeres poetas de China contemporánea (Vaso Roto, 2021).
Traductores
- Ali Calderon
- Gustavo Osorio de Ita
- Françoise Roi
- Amado Peña
- Pablo Rodríguez Durán
Editor
Javier Bozalongo
